1
00:00:02,978 --> 00:00:03,910
Vaughn Leland.
2
00:00:04,113 --> 00:00:06,843
Svi želimo nečije mišljenje
Vaughn na pozajmici, J.R.
3
00:00:07,049 --> 00:00:09,745
Ovo vas onda stavlja u a
Privilegovan položaj, zar ne?
4
00:00:09,952 --> 00:00:13,251
- Šta sam došao da kupim?
- Podaci o Kristininom sinu.
5
00:00:13,455 --> 00:00:14,581
Kako to misliš?
6
00:00:14,790 --> 00:00:17,418
Njegov otac je ovdje u Dallasu.
I ti ga poznaješ.
7
00:00:17,626 --> 00:00:20,925
- Možda da imam svog sina...
- Šta ako ovo nije moguće?
8
00:00:21,130 --> 00:00:23,291
Šta je poenta mog života?
9
00:00:23,499 --> 00:00:27,902
Da je čovek u posedu,
možda 5 miliona barela nafte...
10
00:00:28,103 --> 00:00:31,300
Možete sebe smatrati polovinom
put do doma siromašnih.
11
00:01:44,992 --> 00:01:51,078
S05E06 - Velika stvar
12
00:01:51,624 --> 00:02:00,458
Natpis od Susanawho
13
00:02:30,526 --> 00:02:33,154
- Dobro jutro, Bobe.
- Kako je Pam?
14
00:02:33,362 --> 00:02:36,388
Ne znam.
Sad sam je namjeravao posjetiti.
15
00:02:36,598 --> 00:02:39,999
- Bobby, možemo li nešto učiniti?
- Hvala, Ray,
16
00:02:40,202 --> 00:02:42,432
ali sada je sve
u rukama dr. Conrada.
17
00:02:43,038 --> 00:02:45,871
- Pozdravi je.
- U redu, hvala.
18
00:03:03,359 --> 00:03:04,519
Ray, hoćeš li kafu?
19
00:03:09,031 --> 00:03:12,865
Pam je posljednja osoba na ovom svijetu koja
Mislio sam da ću doživeti nervni slom.
20
00:03:13,068 --> 00:03:14,433
Da, i ja.
21
00:03:14,636 --> 00:03:19,073
Svi potcjenjujemo jake
njena potreba da ima dete.
22
00:03:21,343 --> 00:03:22,742
znaš, draga,
23
00:03:23,912 --> 00:03:26,779
nikad nismo razgovarali
o rađanju dece.
24
00:03:28,517 --> 00:03:32,385
Ne bih imao ništa protiv da ga imam
prelepi mali kauboj kao ti.
25
00:03:33,055 --> 00:03:34,454
Ali ne sada.
26
00:03:36,392 --> 00:03:38,189
Za mene je sve u redu.
27
00:03:39,261 --> 00:03:41,252
Samo se tome nadam
nemoj dugo.
28
00:03:47,970 --> 00:03:50,302
- Dobro jutro.
- Dobro jutro, gđice Ellie.
29
00:03:50,506 --> 00:03:52,133
- Dobro jutro, gđice Ellie.
- Je li Bobby otišao?
30
00:03:52,374 --> 00:03:53,898
Samo je otišao da posjetim Pam.
31
00:03:54,143 --> 00:03:57,579
Dobio sam poziv od Jocka.
Stići će prvim avionom iz Washingtona.
32
00:03:57,813 --> 00:04:01,305
- Bićete na aerodromu za dva sata.
- Oh, to je sjajno!
33
00:04:01,650 --> 00:04:05,416
- Idemo tamo, da ga vratimo kući.
- Neće se vratiti kući.
34
00:04:05,621 --> 00:04:09,523
To je samo kratka stanica. Na putu ste za
Južna Amerika prije nego što se očekivalo.
35
00:04:10,059 --> 00:04:11,253
Ovako?
36
00:04:11,693 --> 00:04:15,288
Pa on ne može mnogo da priča
zbog vremena leta.
37
00:04:16,065 --> 00:04:18,260
Znam da bi ih sve volio vidjeti.
38
00:04:18,467 --> 00:04:20,196
Gdje je J.R.?
39
00:04:20,402 --> 00:04:22,962
Pa, gospodo
Da li ste dobro razumeli uslove?
40
00:04:23,172 --> 00:04:28,075
Dobro razumemo termine, J.R,
ali izgleda da nemaju mnogo smisla.
41
00:04:28,277 --> 00:04:32,008
Hoćeš 200 miliona dolara
na 30 dana uz kamatu od 12%.
42
00:04:33,348 --> 00:04:36,749
Mora da se šališ, J.R.
Znate kakve su kamate ovih dana.
43
00:04:37,486 --> 00:04:40,421
Naš posao je da pozajmljujemo novac
da zaradi novac, J.R.
44
00:04:40,622 --> 00:04:43,182
Ne vidimo kako da pobedimo
nešto u takvom poslu.
45
00:04:43,392 --> 00:04:47,624
Ali ima ime Ewing i 5 miliona
barela nafte za osiguranje kredita.
46
00:04:47,830 --> 00:04:50,697
Plus Petrëleova dobra volja
Ewing u budućim transakcijama.
47
00:04:50,899 --> 00:04:54,494
- A to, gospodo, vredi nešto novca.
- Zalihe ulja,
48
00:04:54,703 --> 00:04:57,331
- Je li to to?
- Da, neko vreme.
49
00:04:57,539 --> 00:05:00,201
Onda ga napunim za 10 dana,
Kada ćete dobiti svoj novac nazad?
50
00:05:00,442 --> 00:05:03,843
Žao mi je, J.R, ali ovaj zajam
Prevelika je za nas.
51
00:05:04,079 --> 00:05:07,242
Znate li kako
cijenimo vaš posao,
52
00:05:07,583 --> 00:05:10,882
ali najviše što možemo
osloboditi samo 100 miliona dolara.
53
00:05:11,687 --> 00:05:13,416
To jednostavno nije dovoljno.
54
00:05:13,622 --> 00:05:17,956
Već sam iskoristio sve finansijske rezerve
Ewing da nastavi posao.
55
00:05:18,160 --> 00:05:20,253
Moraćete da uradite
stvari bolje od ovoga.
56
00:05:20,462 --> 00:05:22,930
Na kraju krajeva, to su tri
Najveće banke u Dallasu.
57
00:05:23,532 --> 00:05:26,501
Nisam želeo da te ostavim da visiš, J.R.
58
00:05:26,702 --> 00:05:30,194
Obavio sam nekoliko telefonskih poziva i
Uspio sam s nekim razgovarati
59
00:05:30,405 --> 00:05:34,341
ko bi mogao biti zainteresovan
u dodjeli ostalih 100 miliona R$.
60
00:05:36,311 --> 00:05:38,074
Da li ga poznajem?
61
00:05:48,423 --> 00:05:51,586
Vaughn Leland. Nisam znao
koji je još bio u Dalasu.
62
00:05:54,496 --> 00:05:57,158
Dakle, već ste ih sve riješili
oni pravni problemi koje ste imali?
63
00:05:57,366 --> 00:06:00,199
Da, imam
Gulf State Bank u Hjustonu.
64
00:06:00,602 --> 00:06:03,162
- Čestitam.
- Zahvaljujući azijskom naftnom biznisu,
65
00:06:03,372 --> 00:06:06,637
Uspio sam sve vratiti
u stočarsku banku.
66
00:06:06,875 --> 00:06:08,570
I optužbe su odbačene.
67
00:06:09,211 --> 00:06:12,612
I imate li banku koju vodite u Hjustonu?
Pogledaj sad.
68
00:06:13,182 --> 00:06:15,946
J.R, imam pregršt
dobrih prijatelja.
69
00:06:16,418 --> 00:06:18,943
Svi želimo nečije mišljenje
Vaughn na pozajmici, J.R.
70
00:06:19,154 --> 00:06:22,646
I obostrano se slažemo da,
Ako je on za, bit ćemo i mi.
71
00:06:22,858 --> 00:06:25,793
Ali ovo ga onda stavlja
u privilegovanoj poziciji, zar ne?
72
00:06:25,994 --> 00:06:29,486
Šta je ovo, J.R... Ti si mi rekao
otkrio da azijski biznis...
73
00:06:29,698 --> 00:06:31,825
Sada da vidimo
Šta mogu učiniti za tebe.
74
00:06:32,034 --> 00:06:36,368
Gospodo, želeo bih da recenziram
još jednom ti detalji.
75
00:06:44,179 --> 00:06:46,613
Razočarao sam te, Bobby.
76
00:06:47,482 --> 00:06:49,382
Ova misao
to mi smeta u glavi.
77
00:06:49,585 --> 00:06:51,917
Sve što želim
Neka brzo ozdraviš.
78
00:06:52,120 --> 00:06:54,748
Niko ne može popraviti
šta nije u redu sa mnom.
79
00:06:54,957 --> 00:06:56,515
Ali naravno da mogu.
80
00:07:00,662 --> 00:07:02,755
ako bih otišao,
našla bi nekog drugog.
81
00:07:05,934 --> 00:07:08,300
A sa njom bi osnovao još jednu porodicu.
82
00:07:10,072 --> 00:07:12,097
Pam, ti si porodica
šta mi treba.
83
00:07:25,487 --> 00:07:27,546
Pam, vidimo se sutra.
84
00:07:30,759 --> 00:07:32,420
volim te.
85
00:07:44,840 --> 00:07:47,934
- Dobar dan, J.R.
- Neka poruka?
86
00:07:48,176 --> 00:07:50,974
Tvoja majka je zvala. Ja sam odlazio
na aerodrom da vidi oca.
87
00:07:51,179 --> 00:07:53,841
- Koliko je prošlo? Možda je mogu dobiti.
- Ne, već je prekasno.
88
00:07:54,049 --> 00:07:56,313
Rekla je da njen otac ide
čekati jedan sat.
89
00:07:56,518 --> 00:07:59,749
- Mora da je već kod kuće.
- Zašto me nisi zvao?
90
00:07:59,955 --> 00:08:03,356
Zvao sam, ali sekretarica gospodina Hornera
Rekao je da se ne javlja na telefonske pozive.
91
00:08:04,159 --> 00:08:07,026
znam da si nov ovdje,
ali odavde u buducnost,
92
00:08:07,229 --> 00:08:09,720
ništa nije važnije
nego moj otac.
93
00:08:13,735 --> 00:08:16,966
- Gospodin Williamson je zvao.
- Pa, zovi ga sada.
94
00:08:29,851 --> 00:08:31,978
G. Williamson na prvoj liniji.
95
00:08:33,789 --> 00:08:35,120
Hej, Chuck, šta se dešava?
96
00:08:35,324 --> 00:08:38,816
Imam više od milion
Bačve nafte Claytona Farlowa
97
00:08:39,027 --> 00:08:41,359
i mogu poslati
čim dobijete novac.
98
00:08:41,563 --> 00:08:43,861
Tako je. Ja ću poslati
vaš ček prije kraja sedmice.
99
00:08:44,066 --> 00:08:45,328
On je siguran?
100
00:08:45,534 --> 00:08:48,765
Jer ako ga ne pošalješ,
ulje ide u Farlow.
101
00:08:50,105 --> 00:08:52,073
Chuck, ja sam čovjek od riječi.
102
00:09:01,216 --> 00:09:02,808
Kako je Pam?
103
00:09:03,018 --> 00:09:07,114
Pa, malo je teško objasniti,
ali hvala na interesovanju.
104
00:09:07,456 --> 00:09:11,017
Prvo senator Harmon.
105
00:09:12,961 --> 00:09:15,259
Ured senatora Ewinga.
106
00:09:16,064 --> 00:09:17,463
SZO?
107
00:09:18,200 --> 00:09:19,394
G. Farraday?
108
00:09:20,068 --> 00:09:21,695
Ja odgovaram.
109
00:09:21,903 --> 00:09:23,564
Izvinite.
110
00:09:26,341 --> 00:09:27,672
� Bobby Ewing.
111
00:09:28,143 --> 00:09:30,202
Imate li 2.000 dolara?
112
00:09:30,445 --> 00:09:32,413
jesam. Sada ja
reci mi gde je beba?
113
00:09:32,881 --> 00:09:36,282
Beba je dobro
lečio moj prijatelj.
114
00:09:36,918 --> 00:09:38,749
Imam samo tvoju reč.
115
00:09:39,187 --> 00:09:41,553
To je ono što će učiniti za sada.
116
00:09:41,990 --> 00:09:44,288
Otkrijte Esplanadu
u Fair Parku?
117
00:09:45,026 --> 00:09:47,688
Znam, ali šta dobijam
za 2.000 dolara?
118
00:09:48,230 --> 00:09:50,824
Nađimo se tamo u 10:00,
sutra ujutro.
119
00:09:51,032 --> 00:09:54,490
- Čekam samo 5 minuta, ništa više.
- Biću tamo.
120
00:09:54,703 --> 00:09:59,640
Još jedna stvar. Ako ih vidim
Nešto sumnjivo, neću se pojaviti.
121
00:10:00,609 --> 00:10:02,042
Ja ću ići sam.
122
00:10:18,326 --> 00:10:20,590
Tvoja sestra je ovdje.
123
00:10:22,464 --> 00:10:23,658
Ketrin?
124
00:10:29,905 --> 00:10:32,203
Ostaviću ih na miru.
125
00:10:33,775 --> 00:10:37,233
- Tako si lepa.
- I tebi.
126
00:10:40,749 --> 00:10:43,582
Tako mi je neugodno
127
00:10:43,785 --> 00:10:45,116
da je nađem ovde.
128
00:10:45,720 --> 00:10:48,484
Pa, nije trebalo.
Mi smo sestre.
129
00:10:56,364 --> 00:10:58,594
Tako mi je drago što sam te upoznao.
130
00:10:59,801 --> 00:11:02,133
Tako mi je drago što si došao!
131
00:11:03,071 --> 00:11:05,403
Da, i ja.
132
00:11:06,408 --> 00:11:08,842
Doktor je rekao da ja
ne bih trebao da je umaram previše,
133
00:11:09,044 --> 00:11:11,808
ali stvarno sam želeo da je vidim,
Napuštam Dallas sutra.
134
00:11:12,848 --> 00:11:14,247
Ne možeš!
135
00:11:16,251 --> 00:11:19,345
- Ne razumem.
- Hteo sam da je bolje upoznam.
136
00:11:19,554 --> 00:11:21,988
Sve ove godine, nikad
Znao sam da imam sestru.
137
00:11:22,858 --> 00:11:25,725
Imaćemo druge prilike.
138
00:11:28,797 --> 00:11:32,130
Hteo sam da znam kako je to imati
odrastao uz mamu.
139
00:11:56,191 --> 00:11:57,818
Mr. Leland je ovdje.
140
00:11:58,026 --> 00:11:59,960
Pošalji ga unutra.
141
00:12:10,005 --> 00:12:12,166
Pa, Vaughn, taman na vrijeme.
142
00:12:12,407 --> 00:12:15,968
- Imaš li nešto?
- Nije loše, J.R.
143
00:12:16,211 --> 00:12:20,648
Zaista se radujem
ponovo poslovati sa vama.
144
00:12:20,882 --> 00:12:25,046
Nisam siguran u to
Možemo zaključiti posao, J.R.
145
00:12:25,253 --> 00:12:28,017
Nisam imao takav utisak
jutros.
146
00:12:28,223 --> 00:12:30,953
Imao sam priliku
da preispitam stvari.
147
00:12:31,159 --> 00:12:36,187
Ne vidim vašu prednost
kredita od 12% na 30 dana.
148
00:12:36,398 --> 00:12:39,799
Uvjeravam vas u to
Biće prednosti, Vaughn.
149
00:12:40,001 --> 00:12:41,832
Štaviše, zašto
Da ti pomognem, J.R.?
150
00:12:42,037 --> 00:12:44,028
Ti si me izazvao
malo sramote.
151
00:12:44,706 --> 00:12:48,073
Mogu li naći način da to uradim
Ove sramote su prošlost.
152
00:12:48,510 --> 00:12:50,478
Morao sam napustiti Dallas.
153
00:12:50,712 --> 00:12:52,009
Žena me ostavila, znaš?
154
00:12:52,547 --> 00:12:56,779
Da, znam. Žao mi je
veoma istinito, iskreno.
155
00:12:56,985 --> 00:12:59,613
Vaughn, voljan sam
da uradi bilo šta
156
00:12:59,821 --> 00:13:01,982
da ga ubedim u moje prijateljstvo.
157
00:13:02,791 --> 00:13:05,089
sad kad ti trebam,
Govorite o prijateljstvu.
158
00:13:05,293 --> 00:13:07,693
Ali gde si bio kada?
Da li me je pravda progonila?
159
00:13:07,896 --> 00:13:09,887
cekaj malo,
To si uradio jako dobro.
160
00:13:10,298 --> 00:13:13,825
Zbog mene je napravio veliku zaradu
sa onim bunarima u jugoistočnoj Aziji.
161
00:13:14,035 --> 00:13:15,662
Sećaš se toga, zar ne?
162
00:13:17,439 --> 00:13:19,737
Ok, hvala ti na tome.
163
00:13:20,275 --> 00:13:21,833
ali...
164
00:13:22,110 --> 00:13:27,571
Ne vidim šta imam da dobijem
za ponovno poslovanje sa vama, J.R.
165
00:13:28,350 --> 00:13:30,011
Samo 24 sata.
166
00:13:30,218 --> 00:13:32,448
Pokazaću ti kako
Mogu biti dobar prijatelj.
167
00:13:37,759 --> 00:13:39,693
24 sata.
168
00:13:43,832 --> 00:13:46,926
Bolje da bude spektakularno, J.R,
169
00:13:47,602 --> 00:13:49,695
inače nema kredita.
170
00:14:01,916 --> 00:14:05,977
Jockova najveća briga je bila
ostavio Donu Ellie samu tako dugo.
171
00:14:06,187 --> 00:14:08,212
Rekao sam mu
Ne brini za mene.
172
00:14:08,423 --> 00:14:11,051
Hajde da se spremimo
pa dok se ne vrati.
173
00:14:11,259 --> 00:14:15,389
- Zdravo, Dave Culver, kako si?
- Došao sam avionom sa tvojim ocem.
174
00:14:15,597 --> 00:14:17,929
Znam.
Mama, žao mi je, nisam mogao da idem.
175
00:14:18,133 --> 00:14:20,624
- Nisam imao vremena, izvini.
- Bilo je veoma brzo.
176
00:14:20,835 --> 00:14:23,133
Još uvijek ne razumijem zašto
Mama nije išla tamo s tatom.
177
00:14:23,338 --> 00:14:24,828
Jock nije htio ni čuti za to.
178
00:14:25,540 --> 00:14:29,135
Politička situacija u zemljama
okruženje je veoma nestabilno.
179
00:14:29,377 --> 00:14:32,574
Jock je bio zabrinut
jer je Dona Ellie sama.
180
00:14:34,049 --> 00:14:36,415
Trebat će mnogo
sedmicama, kad god.
181
00:14:36,985 --> 00:14:39,886
- I koliko će dugo ostati tamo?
- Ne znam, Lucy.
182
00:14:40,088 --> 00:14:43,182
Američka vlada je dala Jocka
veliki zadatak za ostvariti.
183
00:14:43,391 --> 00:14:45,086
I sa Bliskim istokom
tako zapaljivo,
184
00:14:45,293 --> 00:14:48,922
vlada traži toliko izvora
nove zalihe što je više moguće.
185
00:14:49,130 --> 00:14:51,064
Jock pomaže
osnivanje industrije.
186
00:14:51,266 --> 00:14:54,030
Bušenje nafte
To je novo za njih.
187
00:14:54,569 --> 00:14:57,129
Tata mora da se oseća
kao u pionirsko doba.
188
00:14:57,572 --> 00:14:59,437
�, to je izazov za njega.
189
00:14:59,674 --> 00:15:02,734
Svo uzbuđenje pionirskog duha
nove granice.
190
00:15:04,312 --> 00:15:06,610
Pa, J.R, upravo sam se vratio u Dalas
191
00:15:06,815 --> 00:15:09,648
da regrutuju druge naftaše
da pomognem Jocku.
192
00:15:09,851 --> 00:15:12,513
A ti?
To bi zemlji učinilo veliku uslugu.
193
00:15:13,822 --> 00:15:17,383
Iskreno bih volio, Dave,
ali neko mora da vodi računa o stvarima.
194
00:15:17,592 --> 00:15:21,119
Moj otac i ja smo već predali Ranč
i Ewing Oil u rukama amatera prije
195
00:15:21,663 --> 00:15:23,631
i skoro smo izgubili ceo posao.
196
00:15:23,832 --> 00:15:27,359
- J.R.
- Bobby, J.R, dosta je.
197
00:15:27,569 --> 00:15:31,096
- Vreme je da idemo na večeru.
- To je dobra ideja.
198
00:15:44,552 --> 00:15:48,682
- Zdravo. Spremni za polazak?
- Za minut.
199
00:15:48,890 --> 00:15:51,324
Pokušavam da nađem
novi recepti.
200
00:15:51,526 --> 00:15:55,326
Kada je Jock bio ovdje,
porodica je sjela za večeru u 18:00.
201
00:15:55,663 --> 00:15:58,530
Sada sa Pam u bolnici
i Sue Ellen odsutna,
202
00:15:58,733 --> 00:16:01,167
ljudi samo
pojavljuju se kad god požele.
203
00:16:01,369 --> 00:16:03,599
Ne znam više šta da mislim.
204
00:16:04,539 --> 00:16:08,942
- Kakve su vesti od Pam?
- Ne izgledaju mi dobro, Donna.
205
00:16:09,144 --> 00:16:11,442
Možete ostati na terapiji
dugo vremena.
206
00:16:13,381 --> 00:16:16,043
Gđice Ellie, mislite li da izgledate dobro?
207
00:16:16,251 --> 00:16:19,118
idemo da kupimo
namještaj za Paminu sobu?
208
00:16:19,320 --> 00:16:20,787
ovo je...
209
00:16:20,989 --> 00:16:23,856
Mislim da je ovo
prerogativ supruge
210
00:16:24,058 --> 00:16:26,754
i ne želim da razmišlja
da joj oduzimamo pravo.
211
00:16:26,961 --> 00:16:29,327
Bobby mi je rekao koje
nameštaj koji bi volela da ima.
212
00:16:29,531 --> 00:16:32,295
To će vam pružiti više radosti
kad se vrati.
213
00:16:33,001 --> 00:16:36,129
Mislim da si samo
želim da nakratko izađem iz kuće.
214
00:16:36,404 --> 00:16:38,133
Da, u pravu si, imam.
215
00:16:39,073 --> 00:16:41,041
Osećam se pomalo usamljeno.
216
00:16:41,276 --> 00:16:42,971
Osim te glupe svađe,
217
00:16:43,211 --> 00:16:48,012
Jock i ja se nikada nismo rastali
tokom ovih 45 godina.
218
00:16:48,616 --> 00:16:52,746
Naravno da je bilo rata,
ali ovo je bilo drugačije.
219
00:16:52,954 --> 00:16:54,819
Svi muškarci su bili daleko.
220
00:16:55,690 --> 00:16:58,022
Nikad nisam mislio da je
dama je bila tako zavisna.
221
00:16:59,727 --> 00:17:02,059
Ne mislim tako
biti zavisan.
222
00:17:02,263 --> 00:17:06,029
- Pa šta je to?
- To je deljenje života.
223
00:17:06,434 --> 00:17:09,062
To je razlog za brak.
224
00:17:10,071 --> 00:17:14,098
ja to vidim kao,
biti tako zaljubljen,
225
00:17:14,342 --> 00:17:17,641
ko želi da bude blizu
od svog muža što je više moguće.
226
00:17:19,647 --> 00:17:22,411
I nikad se ne umorite
njegove kompanije.
227
00:17:22,617 --> 00:17:26,678
Može sjediti jedan pored drugog
satima, bez reči,
228
00:17:27,922 --> 00:17:31,983
i osećati se srećno,
samo time što smo zajedno.
229
00:17:35,496 --> 00:17:38,363
Može li to biti sada
Možemo li izaći iz ove proklete kuće?
230
00:17:38,566 --> 00:17:40,056
Donna, ti i...
231
00:17:40,268 --> 00:17:43,135
ti i Ray niste
dobro se slažemo, zar ne?
232
00:17:46,708 --> 00:17:48,608
Nije baš to.
233
00:17:49,777 --> 00:17:52,712
Donna Elli, on
Mnogo mi je stalo do...
234
00:17:52,914 --> 00:17:57,317
da budem na mom nivou
i to od Ewingsa.
235
00:17:57,652 --> 00:17:59,381
On se menja.
236
00:18:00,355 --> 00:18:03,518
nekako,
Imam čudan osećaj
237
00:18:03,725 --> 00:18:06,922
taj naš brak
Neće dugo trajati.
238
00:18:07,195 --> 00:18:09,789
Niko ne ostaje
čak i na venčanju.
239
00:18:09,998 --> 00:18:14,765
Može se samo nadati da kada a
promjene, drugi može podnijeti ovu promjenu.
240
00:18:23,645 --> 00:18:25,408
Hvala.
241
00:18:33,254 --> 00:18:34,619
Vaughn.
242
00:18:34,822 --> 00:18:37,222
Lloyd, drago mi je da si uspio.
Sedi.
243
00:18:37,425 --> 00:18:41,293
imam samo nekoliko minuta,
Ali drago mi je što sam nazvao.
244
00:18:41,496 --> 00:18:43,589
- Kako si?
- Ne može biti bolje.
245
00:18:43,798 --> 00:18:46,562
- Da li prihvatate nešto?
- Da li još uvek piješ čist viski?
246
00:18:46,768 --> 00:18:48,633
Jesam i imam vremena za brzi.
247
00:18:48,836 --> 00:18:51,430
I moj možete obnoviti.
Završio sam.
248
00:18:51,673 --> 00:18:54,301
Izgleda da ste se oporavili
Vaši problemi veoma dobro.
249
00:18:54,542 --> 00:18:57,943
Oh, da. Vrlo dobro.
Sada se smještam u Hjuston.
250
00:18:58,179 --> 00:19:02,013
- Zvučao si na telefonu kao da ti treba usluga.
- Treba mi, Lloyd.
251
00:19:02,250 --> 00:19:05,686
Pregovaram o zajmu
veoma veliki ovde i trebaju mi poznati
252
00:19:05,887 --> 00:19:09,118
Lloyd Bettinger predviđanja
na cijenu nafte.
253
00:19:10,058 --> 00:19:14,290
Znaš da ne objavljujem
plus taj industrijski bilten
254
00:19:14,495 --> 00:19:18,056
otkad sam otišla da radim
Pet naftnih država.
255
00:19:18,266 --> 00:19:20,894
Da, znam to.
Velika je šteta.
256
00:19:22,103 --> 00:19:27,097
Predviđanja je koliko ih ima
Naftne kompanije postoje u Teksasu.
257
00:19:27,342 --> 00:19:30,277
Da, ali ja uvek
Imao sam puno vere u tebe.
258
00:19:32,180 --> 00:19:35,115
Ok, kao što sam i predvideo,
259
00:19:35,350 --> 00:19:39,480
Nalazimo se na veoma nesigurnom tržištu,
ali na duži rok cijena ima tendenciju rasta.
260
00:19:41,856 --> 00:19:45,952
Šta je sa kratkoročnim?
Recimo oko 30 dana.
261
00:19:47,562 --> 00:19:52,966
Stabilan narednih 10 do 15 dana.
Nakon toga očekujem pad cijene
262
00:19:53,167 --> 00:19:54,361
a možda i prilično velika.
263
00:19:55,603 --> 00:20:01,098
Da je čovek u posedu,
možda 5 miliona barela nafte,
264
00:20:01,342 --> 00:20:04,436
čeka da preuzmem sve
za otprilike mjesec dana,
265
00:20:04,912 --> 00:20:06,607
Mogao bi upasti u ozbiljnu nevolju.
266
00:20:07,515 --> 00:20:09,949
Vaughn, ako sam u pravu,
267
00:20:10,184 --> 00:20:16,214
a neki tip skladišti 5 miliona
barela nafte, po današnjim cenama,
268
00:20:16,424 --> 00:20:19,450
Dobro je da je spreman
držati sve na cjedilu godinu dana,
269
00:20:19,660 --> 00:20:22,288
ili za preuzimanje
sve za dve nedelje.
270
00:20:22,497 --> 00:20:27,127
U suprotnom, možete sebe smatrati na pola puta
put do doma siromašnih.
271
00:20:28,536 --> 00:20:30,595
Nemoj mi reći!
272
00:20:30,805 --> 00:20:32,705
Vaughn, već kasnim.
Zovi me.
273
00:20:32,940 --> 00:20:35,067
- Dobro.
- Večeraćemo zajedno.
274
00:20:36,177 --> 00:20:39,112
Dušo, možeš li
ponesite telefon molim?
275
00:20:43,518 --> 00:20:45,926
- Evo.
- Hvala.
276
00:20:53,861 --> 00:20:55,522
Ewing ulje.
277
00:20:55,730 --> 00:21:00,599
Govori Vaughn Leland.
Je li J.R. Ewing tu?
278
00:21:00,802 --> 00:21:02,861
Samo trenutak, g. Leland.
279
00:21:04,872 --> 00:21:06,066
Al�, Vaughn?
280
00:21:06,307 --> 00:21:09,538
J.R, možemo li
pronaći kasnije?
281
00:21:10,244 --> 00:21:11,404
Da naravno.
282
00:21:11,646 --> 00:21:14,911
Puno sam razmišljao
ozbiljno u svom prijedlogu,
283
00:21:15,116 --> 00:21:18,449
a ima i malih
intrigantne sumnje,
284
00:21:18,653 --> 00:21:20,883
što možda možete razjasniti.
285
00:21:21,089 --> 00:21:24,354
- Zvaću te.
- Savršeno.
286
00:21:29,130 --> 00:21:30,825
G. Ewing.
287
00:21:33,468 --> 00:21:35,766
Gotovo da i nemaš
trebalo je vremena da stigne...
288
00:21:35,970 --> 00:21:40,669
Bio sam ovde. Samo sam htela
uvjerite se da niste bili u pratnji.
289
00:21:40,908 --> 00:21:44,002
Kristin mi je rekla da si ti
On je bio brat kojem si mogao vjerovati.
290
00:21:44,245 --> 00:21:45,769
I htela sam da vidim da verujem.
291
00:21:46,013 --> 00:21:48,174
A šta si bio za Kristin?
292
00:21:48,382 --> 00:21:52,182
Prijatelj, ljubavnik, dakle
da je stigla u Kaliforniju.
293
00:21:52,386 --> 00:21:54,354
Ja sam se brinuo
njene trudnoće.
294
00:21:54,555 --> 00:21:57,251
Beba je bila sa mnom
kada je umrla.
295
00:21:59,694 --> 00:22:00,922
Šta sve ovo znači?
296
00:22:02,930 --> 00:22:03,919
Jesi li doneo novac?
297
00:22:06,167 --> 00:22:07,759
Šta sam došao da kupim?
298
00:22:08,736 --> 00:22:11,398
Informacije o
Kristin sin.
299
00:22:11,606 --> 00:22:15,042
Već sam umoran od plaćanja
izdržavanje djeteta i nekoga ko će se brinuti o njemu.
300
00:22:16,077 --> 00:22:18,875
I možete ga vratiti
To je tvoja porodica.
301
00:22:20,515 --> 00:22:21,539
Kako to misliš?
302
00:22:22,550 --> 00:22:25,781
Njegov otac je ovdje u Dallasu.
303
00:22:26,154 --> 00:22:27,246
I ti ga poznaješ.
304
00:22:33,227 --> 00:22:34,489
U redu je.
305
00:22:45,406 --> 00:22:46,930
Sačekaj tamo.
306
00:22:52,280 --> 00:22:54,407
Izvod iz matične knjige rođenih
Christopher Shepard
307
00:22:55,883 --> 00:22:59,250
I ima još toga.
Postoje kopije čekova koje je poslao.
308
00:23:00,154 --> 00:23:02,179
pokušao sam doći do njega,
ali nije hteo da me primi.
309
00:23:02,390 --> 00:23:04,187
Mislim da ti
nećete imati nikakvih problema.
310
00:23:04,392 --> 00:23:06,519
- Čekaj malo.
- Nazvat ću.
311
00:23:06,928 --> 00:23:08,555
Za otprilike 2 dana.
312
00:23:18,673 --> 00:23:22,507
- Iskreno žalim zbog kašnjenja.
- Hteo sam da te pozovem, Pank.
313
00:23:22,710 --> 00:23:27,079
Upravo sam izašao iz duge
sastanak sa senatorom Daveom Culverom.
314
00:23:27,281 --> 00:23:28,646
o čemu se radi?
315
00:23:28,849 --> 00:23:31,647
Senator me je na kraju uvjerio
ide u Južnu Ameriku
316
00:23:31,852 --> 00:23:34,787
da radim u toj velikoj
naftni projekat sa Jockom.
317
00:23:35,723 --> 00:23:39,250
To je super.
Jocku će biti drago da te vidi.
318
00:23:39,460 --> 00:23:41,792
Najveći problem je
da nemam vremena.
319
00:23:41,996 --> 00:23:44,658
- Moram da idem sutra.
- Sutra?
320
00:23:44,865 --> 00:23:47,857
Vlada želi ovaj projekat
napredovati što je brže moguće.
321
00:23:48,069 --> 00:23:50,970
Moramo imati svaki prijateljski izvor
zaliha koje možemo dobiti.
322
00:23:51,172 --> 00:23:54,005
Ali šta je sa našim poslom sa Walterom?
323
00:23:55,309 --> 00:23:57,869
Waltere, pitaću
možeš li me osloboditi ovoga.
324
00:23:58,112 --> 00:23:59,807
Zaista mi je žao.
325
00:24:00,481 --> 00:24:03,473
I ja.
Računao sam na tebe, Punk.
326
00:24:04,218 --> 00:24:06,083
Ali razumem.
327
00:24:06,621 --> 00:24:07,986
Hvala.
328
00:24:08,189 --> 00:24:11,784
Ray, mi ćemo raditi više
kad se vratim.
329
00:24:13,527 --> 00:24:15,051
Naravno, Pank.
330
00:24:15,630 --> 00:24:18,929
Sretan put.
Pozdrav Jocku.
331
00:24:19,900 --> 00:24:21,390
Ja ću dati.
332
00:24:22,703 --> 00:24:25,763
Oslobodi se, Pank.
Sretno.
333
00:24:27,942 --> 00:24:29,876
Pa, ostali smo ovako.
334
00:24:31,979 --> 00:24:34,447
Možda drugi put
možemo pregovarati.
335
00:24:34,682 --> 00:24:36,479
Sačekaj trenutak.
336
00:24:38,419 --> 00:24:42,446
Waltere, misliš li da možeš čekati?
bez ikakvog posla sa svojim zemljištem
337
00:24:42,657 --> 00:24:46,286
sa nekim drugim,
recimo 48 sati?
338
00:24:47,962 --> 00:24:50,453
Da li razmišljate o
Ući sam u ovo, Ray?
339
00:24:52,533 --> 00:24:55,058
Da, gospodine, jesam.
340
00:24:57,471 --> 00:25:01,669
Aftone, veoma je važno
Za mene je to što mu se sviđaš.
341
00:25:01,909 --> 00:25:04,673
Znam, ali ga ne poznajem
a možda mu se ni ne sviđam.
342
00:25:04,879 --> 00:25:08,007
Naravno da će vam se svidjeti.
Samo ti koristiš svoj šarm.
343
00:25:08,215 --> 00:25:11,343
Ti si umjetnik.
344
00:25:12,186 --> 00:25:15,644
- Drugačije je. Ne volim to da radim.
- Ne, nije drugačije.
345
00:25:15,856 --> 00:25:18,723
Potpuno je isto
što je uradio sa Cliffom Barnesom.
346
00:25:18,926 --> 00:25:21,554
J.R, moraš
biti u velikoj nevolji.
347
00:25:22,496 --> 00:25:26,330
Govorio si mi o tome da ga dobijem
još jedan posao pjevanja kao u Star Drift-u?
348
00:25:26,534 --> 00:25:29,628
- Znam, ali...
- A ugovor o snimanju?
349
00:25:31,505 --> 00:25:33,803
Ugovor o snimanju?
350
00:25:34,742 --> 00:25:35,902
On je siguran?
351
00:25:36,777 --> 00:25:39,041
Jesam li te već iznevjerio?
ikad?
352
00:25:42,217 --> 00:25:42,721
br.
353
00:25:44,218 --> 00:25:47,085
Ti se pobrini za ovog bankara
354
00:25:47,288 --> 00:25:49,483
i ja se brinem o tebi.
355
00:25:57,965 --> 00:26:00,695
- Vaughn, kako si?
- J.R.
356
00:26:00,901 --> 00:26:04,166
Ne razumijem zašto
hteli ste da me upoznate ovde.
357
00:26:04,372 --> 00:26:07,830
Ali moram to reći
To je sjajna ideja.
358
00:26:08,309 --> 00:26:10,800
Vaughn Leland, ovo je Afton Cooper,
moj dobar prijatelj.
359
00:26:11,345 --> 00:26:14,803
Drago mi je što sam vas upoznao.
360
00:26:15,049 --> 00:26:17,142
Hvala, zadovoljstvo mi je upoznati vas.
361
00:26:17,351 --> 00:26:19,478
Zašto ne doneseš Vaughnu piće?
Pravi viski?
362
00:26:22,056 --> 00:26:25,958
- Sedi. Hajde da razgovaramo o poslu.
- U redu, uradimo ovo, J.R.
363
00:26:27,895 --> 00:26:30,557
Vrlo dobro.
Najvažnije...
364
00:26:31,899 --> 00:26:33,799
Šta ću uzeti od ovoga?
365
00:26:34,001 --> 00:26:37,266
Veoma pozamašan bonus
za garanciju kredita.
366
00:26:37,471 --> 00:26:39,336
I?
367
00:26:39,573 --> 00:26:42,201
Određeni podsticaji.
Ukusni podsticaji.
368
00:26:49,316 --> 00:26:51,341
Pa.
369
00:26:55,456 --> 00:26:57,185
Dogovor zatvoren.
370
00:26:57,725 --> 00:26:58,987
Odlično.
371
00:27:40,167 --> 00:27:43,432
Bio si tako zamišljen
Nisam znao da li da prekidam ili ne.
372
00:27:46,140 --> 00:27:48,506
Volim da dolazim
ovdje s vremena na vrijeme.
373
00:27:48,709 --> 00:27:51,473
Stara seoska kuća
bilo je tu blizu drveća.
374
00:27:51,946 --> 00:27:53,880
Velika nespretna kuća.
375
00:27:54,114 --> 00:27:56,275
Tamo je rođen Steven.
376
00:27:57,084 --> 00:27:58,346
I šta se desilo sa kućom?
377
00:27:59,854 --> 00:28:02,914
srušio sam ga,
ciglu po ciglu.
378
00:28:03,424 --> 00:28:07,827
Čak sam i temelje uništio,
i dao sam ga posaditi na vrh.
379
00:28:08,062 --> 00:28:09,290
Zašto?
380
00:28:10,965 --> 00:28:12,694
Moja žena, Amy, umrla je tamo.
381
00:28:15,002 --> 00:28:18,438
Bilo je problema u a
Rafinerija i ja nisam bio tamo.
382
00:28:18,672 --> 00:28:23,405
Amy je neko vrijeme bila bolesna
i znao sam da neće dugo živjeti.
383
00:28:23,677 --> 00:28:26,840
Nikad sebi neću oprostiti
zbog odsustva.
384
00:28:27,515 --> 00:28:32,145
Kada sam se vratio, znao sam to
umrla je prethodne noći.
385
00:28:34,321 --> 00:28:35,948
Clayton, tako mi je žao.
386
00:28:36,624 --> 00:28:40,151
Steven je takođe živeo u inostranstvu na rodeima.
387
00:28:40,361 --> 00:28:43,489
Nisam mogao da podnesem
živi u kući nakon toga.
388
00:28:43,697 --> 00:28:45,130
I nemoj je ni gledati.
389
00:28:46,767 --> 00:28:47,961
Razumijem.
390
00:28:49,136 --> 00:28:52,537
Mislim da sam bio budalast i brzoplet,
391
00:28:52,773 --> 00:28:56,675
jer nisam ništa obrisao.
Uspomene su još uvijek na zemlji.
392
00:28:57,444 --> 00:28:59,139
Mora da si bio zaljubljen.
393
00:29:01,749 --> 00:29:05,014
- Još uvek jesam.
- Znam kakav je to bio osećaj.
394
00:29:05,486 --> 00:29:08,978
Osećao sam se isto kada
Mislio sam da sam izgubio Dustyja.
395
00:29:09,223 --> 00:29:12,818
Doletio je da me vidi i
Osećao sam se tako odgovornim.
396
00:29:14,028 --> 00:29:17,225
Ti si najbolja stvar
to se već desilo Stevenu.
397
00:29:17,431 --> 00:29:21,629
Nije se mogao smiriti, nije
zainteresovan za posao a ne za Ranč.
398
00:29:21,835 --> 00:29:24,326
A sad kad ti
Ovdje je, imam ga.
399
00:29:27,541 --> 00:29:30,942
Ja sam covek kome treba porodica,
Sue Ellen. Neko o kome treba da se brine.
400
00:29:31,712 --> 00:29:33,976
Tako ste me dobro dočekali.
401
00:29:34,181 --> 00:29:37,150
I mnogo volim tvog sina.
402
00:29:37,918 --> 00:29:42,252
Ponekad mislim da je to moje prisustvo
otežava mu problem.
403
00:29:42,456 --> 00:29:46,290
Da sam znao da jesam
povrijediti Dustyja na neki način,
404
00:29:46,493 --> 00:29:47,824
Nisam to mogao podnijeti.
405
00:29:48,362 --> 00:29:52,196
Steven ima trenutne krize,
zabrinuti za svoje probleme.
406
00:29:52,399 --> 00:29:54,799
vremenom,
on će to preboljeti.
407
00:29:55,002 --> 00:29:56,731
Mislim da ti
ne treba da brineš.
408
00:29:57,938 --> 00:30:00,099
Sada, dođi.
Idemo kući.
409
00:30:00,541 --> 00:30:03,567
John Ross bi do sada trebao ustati,
vrišti za pažnju.
410
00:30:15,189 --> 00:30:17,749
- Da, Marie?
- Tvoja majka i sestra su ovde.
411
00:30:17,958 --> 00:30:21,155
Ok, pošalji ih unutra.
412
00:30:28,402 --> 00:30:30,199
- Dobro jutro ljubavi moja.
- Dobro jutro.
413
00:30:32,439 --> 00:30:35,875
- Jeste li na putu za aerodrom?
- Da, moram da se vratim u Njujork,
414
00:30:36,076 --> 00:30:39,307
osim moje televizijske karijere
Završit će prije nego što i počne.
415
00:30:39,513 --> 00:30:41,310
Pokušao sam je uvjeriti da ostane.
416
00:30:41,515 --> 00:30:44,746
Nema toliko mogućnosti
u Dalasu za ono što želim da radim.
417
00:30:44,952 --> 00:30:47,546
- Jeste li probali?
- Da budem iskren, ne.
418
00:30:47,755 --> 00:30:51,589
Ali znate, New York je zaista
mesto za stvaranje karijere.
419
00:30:51,792 --> 00:30:53,282
Zaista bih volio ostati.
420
00:30:53,494 --> 00:30:56,895
Pam je tako bolesna, ona
Mora da zna da se sviđa njenoj porodici.
421
00:30:57,097 --> 00:31:00,589
Ne moraš da brineš za Pam.
Mama i ja ćemo te posjetiti.
422
00:31:00,801 --> 00:31:04,567
Mada moram priznati da ne volim naletjeti
sa Ewingom svaki put kada odemo tamo.
423
00:31:05,172 --> 00:31:09,108
Cliff, jedini Ewingovi koji idu tamo
Bobby i Ellie su.
424
00:31:10,411 --> 00:31:13,312
Razumijem zašto
Pam se zaljubila u Bobbyja.
425
00:31:15,149 --> 00:31:17,117
Znam da može.
426
00:31:17,317 --> 00:31:19,615
Moram reći ne
to je bio najbolji dan u mom životu.
427
00:31:19,820 --> 00:31:23,381
Cliffe, ne želim ponavljanje
njegovih problema sa Ewingsima.
428
00:31:23,590 --> 00:31:26,286
Štaviše, ako to ne učinimo
Ako požurimo, propustićemo avion.
429
00:31:26,493 --> 00:31:29,121
Znate li kakav je promet?
na autoputu ujutro.
430
00:31:29,530 --> 00:31:32,522
Sve u ovoj kancelariji
izgleda tako drugačije...
431
00:31:32,733 --> 00:31:35,463
Videćete da je to zato što sam bio
malo kad sam zadnji put došao.
432
00:31:35,669 --> 00:31:38,866
Ne, ne mislim tako. Mora da je zato
Preuredio sam cijelu kancelariju.
433
00:31:39,106 --> 00:31:43,509
Sada se sećam. Tata je imao
drevni fajl upravo tamo.
434
00:31:43,711 --> 00:31:47,147
Bilo je to izrezbareno drvo,
Mislim da hrast.
435
00:31:47,381 --> 00:31:49,440
Tako je, u pravu si.
436
00:31:49,650 --> 00:31:52,710
Uklonio sam ga
jer volim puno prostora.
437
00:31:54,788 --> 00:31:56,585
Ali bio je tako zgodan, Cliff.
438
00:31:56,790 --> 00:32:00,282
Tamo je u skladištu.
Ako ga želiš, tvoje je.
439
00:32:02,262 --> 00:32:05,060
Ne, samo mi je bilo čudno što je nestao.
440
00:32:05,265 --> 00:32:06,994
Izgledao je tako zgodno tamo.
441
00:32:10,804 --> 00:32:13,034
Idemo, mama.
442
00:32:16,243 --> 00:32:17,767
Bon voyage.
443
00:32:19,346 --> 00:32:21,473
Vidimo se kasnije.
444
00:32:30,491 --> 00:32:33,016
- Dobro jutro, J.R.
-Franklin.
445
00:32:33,227 --> 00:32:34,888
Pokušavaš li me navući?
446
00:32:35,095 --> 00:32:38,997
Rekao si da je Vaughn Leland uhvaćen
pola, ti si uzeo drugu polovinu.
447
00:32:39,199 --> 00:32:43,260
- On i ja smo zatvorili. sta se desava?
- Ono što sam ti rekao i dalje važi, J.R.
448
00:32:43,470 --> 00:32:46,803
Ali ne možemo da se pomerimo do
primiti potvrdu od Vaughna.
449
00:32:47,908 --> 00:32:50,775
Ne sviđa mi se način na koji ovo shvataš.
Moram platiti veliku pošiljku nafte.
450
00:32:51,378 --> 00:32:55,314
Čim Vaughn nazove, prebacit ćemo se
100 miliona dolara na Ewing račun.
451
00:32:55,816 --> 00:32:59,582
Ne, želim taj novac na računu
posebna, odvojena od finansijske rezerve Ewingsa.
452
00:33:00,154 --> 00:33:03,180
Ali nije ostalo mnogo
ove rezerve, J.R.
453
00:33:03,390 --> 00:33:05,915
- Ovo je privremeno.
- Možda, ali...
454
00:33:06,126 --> 00:33:07,991
Franklin...
455
00:33:09,429 --> 00:33:11,363
Previše brineš.
456
00:33:17,437 --> 00:33:20,463
Dr. Conrad, mogu li?
zvati je Dagmara?
457
00:33:20,707 --> 00:33:22,140
Ali naravno da možete.
458
00:33:22,376 --> 00:33:25,709
- Dagmara, to je prelepo ime.
- Hvala.
459
00:33:26,513 --> 00:33:28,913
Ali, Pam, mi smo tu
da pričam o tebi.
460
00:33:29,550 --> 00:33:33,577
Znam i to je problem.
Osećam se kao da ti oduzimam vreme.
461
00:33:35,088 --> 00:33:36,578
Zašto imate takav utisak?
462
00:33:37,090 --> 00:33:41,356
Zato što se osećam dobro.
Mislim da sam pogriješio što sam došao u bolnicu.
463
00:33:43,063 --> 00:33:47,159
Kada ju je posetio muž,
bio si veoma depresivan.
464
00:33:47,367 --> 00:33:48,629
Znate li zašto?
465
00:33:50,571 --> 00:33:53,005
Bio sam loše raspoložen.
Svi smo ostali.
466
00:33:54,208 --> 00:33:56,574
I imate li pojma šta
izazvalo ovo loše raspoloženje?
467
00:33:56,977 --> 00:33:59,343
Ne znam.
468
00:34:02,349 --> 00:34:03,907
Možda je to bio John Ross.
469
00:34:05,552 --> 00:34:07,315
Ko je John Ross?
470
00:34:12,426 --> 00:34:16,192
John Ross je moj nećak.
Sue Ellenin sin.
471
00:34:16,396 --> 00:34:18,193
Kada je Sue Ellen stigla u Southfork,
472
00:34:18,398 --> 00:34:20,958
nije ni htela
znajući da sin postoji.
473
00:34:22,102 --> 00:34:23,899
Zato sam se pobrinuo za njega.
474
00:34:24,104 --> 00:34:26,436
promijenio sam pelene,
475
00:34:26,673 --> 00:34:28,800
i držao ga.
476
00:34:29,109 --> 00:34:31,077
I šta se desilo?
477
00:34:36,483 --> 00:34:38,644
Sada je otišao.
478
00:34:39,553 --> 00:34:41,544
Sue Ellen je napustila Southfork.
479
00:34:41,755 --> 00:34:44,849
J.R, nisam htela
ostala je sa djetetom,
480
00:34:45,058 --> 00:34:48,323
pa sam joj to odneo. Mislio sam to
dijete je moralo ostati sa svojom majkom.
481
00:34:48,528 --> 00:34:51,588
Dobro sam shvatio, jer
Sue Ellen je sretna.
482
00:34:55,669 --> 00:34:58,263
Niko mi nije tako pomogao.
483
00:34:59,172 --> 00:35:01,003
Ovako?
484
00:35:05,045 --> 00:35:07,513
tokom mog detinjstva,
485
00:35:07,748 --> 00:35:10,444
Mislio sam to
moja majka je bila mrtva.
486
00:35:11,418 --> 00:35:14,979
Otkrio sam ga tek prije godinu dana
da je moja majka živa.
487
00:35:16,657 --> 00:35:18,522
Razumijem.
488
00:35:20,961 --> 00:35:25,159
Reci mi kako
osjećati sada.
489
00:35:33,640 --> 00:35:38,009
Uvek sam mislio da ću naći
moja majka, to bi pomoglo.
490
00:35:40,080 --> 00:35:43,379
Pomoglo bi kod usamljenosti
koje sam uvek osećao.
491
00:35:43,583 --> 00:35:45,244
I?
492
00:35:46,553 --> 00:35:50,045
volim svoju majku,
ali se i dalje osjećam prazno.
493
00:35:52,059 --> 00:35:54,118
Zašto misliš da se ovako osjećaš?
494
00:35:57,998 --> 00:36:00,660
Možda da imam svoju
Sine, ne bih se tako osećao.
495
00:36:04,371 --> 00:36:06,362
Šta ako to nije moguće?
496
00:36:07,607 --> 00:36:09,666
Pa koja je poenta?
497
00:36:11,111 --> 00:36:12,408
Ovako?
498
00:36:14,414 --> 00:36:16,541
Živjeti.
499
00:36:20,554 --> 00:36:23,853
- Da, Camille?
- Još nije stigao.
500
00:36:24,358 --> 00:36:26,918
Razgovaraću sa sekretaricom.
501
00:36:28,628 --> 00:36:30,391
- Al�?
- Al', senatore Ewing.
502
00:36:30,597 --> 00:36:33,794
- Kako vam mogu pomoći?
- Pusti me da razgovaram s njim.
503
00:36:34,234 --> 00:36:36,168
Žao mi je, ali on još nije ovdje.
504
00:36:36,670 --> 00:36:39,195
- Da li je primio moje poruke?
- Da.
505
00:36:39,406 --> 00:36:41,897
Reci mu da je dobro
odgovori na moje pozive.
506
00:36:42,142 --> 00:36:44,770
Jer ako moram da idem tamo,
Garantujem da će biti veoma neprijatno.
507
00:36:45,512 --> 00:36:47,173
Kažem mu, senatore Ewing.
508
00:36:47,581 --> 00:36:49,515
Hvala.
509
00:36:55,088 --> 00:36:58,751
Plaćeno po narudžbi Kristin Shepard
2,000 dolara - Jordan Lee.
510
00:37:39,332 --> 00:37:42,597
Lucy, tu sam.
511
00:37:44,371 --> 00:37:45,895
- Zdravo, Beth.
- Zdravo, Skote.
512
00:37:46,106 --> 00:37:48,734
- Zdravo.
- Zar ovo nije sjajna zabava?
513
00:37:48,975 --> 00:37:51,341
- Izgleda.
- Hoćeš nešto da popiješ?
514
00:37:51,545 --> 00:37:55,879
- Hvala, sok.
- Ne želim ništa, hvala.
515
00:37:57,284 --> 00:37:59,343
Je li to posebna prilika?
Da li je trebalo da donesem poklon?
516
00:37:59,553 --> 00:38:02,351
Ne. Sandyjevi roditelji jesu
sa prijateljima koji su došli sa istoka.
517
00:38:02,556 --> 00:38:05,719
i Sandyjev cimer je ovdje,
Zato prave zabavu.
518
00:38:05,926 --> 00:38:08,451
Odlično! Gdje se nalazi Sandy?
Moram razgovarati s njom.
519
00:38:09,329 --> 00:38:11,627
Video sam je tamo blizu teniskog terena.
idem s tobom.
520
00:38:20,373 --> 00:38:23,774
To nije Mitch, priča
sa Sandyjevim ocem?
521
00:38:25,545 --> 00:38:27,206
Jesi li ti bio taj koji ga je pozvao?
522
00:38:27,414 --> 00:38:29,882
Ne, nisam ni znao
da su se poznavali.
523
00:38:30,117 --> 00:38:32,677
I šta Mitch radi
na zabavi za bogate ljude?
524
00:38:32,886 --> 00:38:34,444
On mrzi ovaj posao.
525
00:38:34,855 --> 00:38:38,655
Iskreno, doktore, uvek sam razmišljao o tome
plastične operacije kao izgovor za zaradu.
526
00:38:38,859 --> 00:38:40,918
Pa, mislite li sada drugačije?
527
00:38:41,128 --> 00:38:42,789
Moram priznati da je
Ono što si mi rekao me je impresioniralo.
528
00:38:42,996 --> 00:38:44,429
Odlično.
529
00:38:45,251 --> 00:38:47,527
- Lucy!
- Zdravo, Lucy.
530
00:38:48,969 --> 00:38:50,266
Da li se njih dvoje već poznaju?
531
00:38:51,071 --> 00:38:53,403
Malo.
Mi smo u braku.
532
00:38:58,278 --> 00:38:59,870
Ti si taj Cooper.
533
00:39:00,113 --> 00:39:02,604
Nikad ne bih ni zamislio.
534
00:39:04,584 --> 00:39:07,553
Zamišljam da oboje
imam mnogo toga za pričati.
535
00:39:08,588 --> 00:39:10,112
- Uživajte u zabavi.
- Hvala.
536
00:39:10,323 --> 00:39:12,188
Hvala.
537
00:39:12,392 --> 00:39:13,882
Mitch, šta radiš ovde?
538
00:39:14,461 --> 00:39:15,860
Bio sam pozvan.
539
00:39:16,062 --> 00:39:18,895
Znam. Kako je
Poznajete li dr. Waringa?
540
00:39:19,666 --> 00:39:23,261
Uvek si ovo mrzeo
vrsta zabave. Ništa nisam razumeo.
541
00:39:24,871 --> 00:39:26,862
- Gdje je Lucy?
- Ona je sa svojim mužem.
542
00:39:27,107 --> 00:39:30,042
Muž? ako je on ovdje,
Ostao sam bez društva.
543
00:39:30,277 --> 00:39:33,678
Možeš ostati sa mnom.
Gdje je moj sok?
544
00:39:33,914 --> 00:39:36,974
- Pio sam.
- Možeš li mi nabaviti još jednu?
545
00:39:37,184 --> 00:39:39,049
Ovaj put, ideš sa mnom.
546
00:39:41,955 --> 00:39:44,856
Rekao sam dr. Waringu
Hteo sam da razmislim o slučaju.
547
00:39:45,058 --> 00:39:49,461
Ako odradite specijalizaciju u njegovoj bolnici,
Misliš da ostaješ ovdje u Dallasu?
548
00:39:49,663 --> 00:39:52,860
- �.
- Ovo je divno!
549
00:39:53,066 --> 00:39:55,728
Zašto si se predomislio?
o istraživanju?
550
00:39:55,936 --> 00:39:58,962
Dr. Waring bi me mogao uvjeriti
i ideja da živim u Dalasu
551
00:39:59,172 --> 00:40:02,164
- Neodoljivo je.
-Mitch,
552
00:40:02,409 --> 00:40:05,207
radi ovo
zašto zaista želiš
553
00:40:05,612 --> 00:40:08,137
ili zašto misliš da hoćeš
dati šansu našem braku?
554
00:40:10,617 --> 00:40:11,811
Oba.
555
00:40:13,587 --> 00:40:17,250
Dušo, poznajem te.
Vaša karijera znači sve.
556
00:40:17,691 --> 00:40:20,683
Ne, ne, ne znači sve.
557
00:40:20,894 --> 00:40:23,055
Sada shvatam ovo.
558
00:40:23,263 --> 00:40:25,458
Ali, Lucy, nemojmo pretrčavati.
559
00:40:25,665 --> 00:40:31,695
Jer čak i ako odaberem
plastična hirurgija kao specijalnost,
560
00:40:31,905 --> 00:40:33,338
Nikada neću biti Ewing.
561
00:40:34,674 --> 00:40:36,972
Ali ja to ne želim.
562
00:40:37,244 --> 00:40:39,371
Samo sam želeo nas
bili zajedno.
563
00:40:40,847 --> 00:40:42,144
Znam.
564
00:41:08,208 --> 00:41:09,675
Mogu li ući?
565
00:41:10,810 --> 00:41:14,837
Samo pokušavam da zamislim kako
Mogu se pobrinuti za ovaj posao sa Sherom.
566
00:41:15,081 --> 00:41:18,175
Možda mogu pomoći.
Želiš li razgovarati o njemu?
567
00:41:18,785 --> 00:41:21,754
Da li imate taj rukopis?
Semove knjige da završim.
568
00:41:22,322 --> 00:41:27,589
Ne, samo moram da dodam zarez ovde,
još jedan tamo i sve će biti gotovo.
569
00:41:30,030 --> 00:41:31,998
Donna, ja...
570
00:41:32,198 --> 00:41:36,134
Znam da si ljut što sam ja
ušao u razvojni biznis.
571
00:41:36,336 --> 00:41:37,667
To nije istina.
572
00:41:38,104 --> 00:41:41,335
Samo sam zabrinut za
razloge zašto je u nju ušao.
573
00:41:42,008 --> 00:41:47,036
Ako sam pokušavao dokazati Jocku i
sami da ste Ewing.
574
00:41:48,281 --> 00:41:52,615
Iz sebičnosti, ne želim da izgubim
ovaj kauboj u kojeg sam se zaljubila.
575
00:41:52,819 --> 00:41:54,810
Sve si pogrešno shvatio.
576
00:41:55,021 --> 00:41:56,784
Sviđa mi se sav ovaj pokret.
577
00:41:57,557 --> 00:42:00,082
Volim da vidim a
stvar dolazi do kraja.
578
00:42:00,226 --> 00:42:03,787
I sviđa mi se ideja da mogu
mnogo novca od toga.
579
00:42:03,997 --> 00:42:06,932
Osećam se dobro.
580
00:42:07,734 --> 00:42:08,962
pa...
581
00:42:09,169 --> 00:42:13,105
voleo sam te kao kauboj,
Mogu da te volim kao biznismena.
582
00:42:16,543 --> 00:42:19,341
Mislim da je to samo taj deo
ja koja hoću da ti budem majka
583
00:42:19,546 --> 00:42:23,949
koji ne želi da ga vidi kako trči tako brzo
kako biste izbjegli pad i oderali nos.
584
00:42:25,618 --> 00:42:27,813
To se nikada neće dogoditi.
585
00:42:29,456 --> 00:42:31,617
Naučio sam malo
sa Jockom i Punkom.
586
00:42:33,893 --> 00:42:36,293
A šta je sa prijedlogom g. Sherra?
587
00:42:36,696 --> 00:42:38,220
pa...
588
00:42:38,431 --> 00:42:40,194
Nisam još ništa odlučila.
589
00:42:40,400 --> 00:42:44,200
Na tome sam zaradio pola miliona
Poslednji posao u koji sam ušao.
590
00:42:44,404 --> 00:42:47,430
U garantnom fondu koji Jock
sredio za mene ne mogu da igram.
591
00:42:47,674 --> 00:42:50,802
A banke mi ne daju kredit
dovoljno za ulazak u ovaj posao.
592
00:42:52,579 --> 00:42:54,308
pa...
593
00:42:54,814 --> 00:42:57,248
šta mislite o tome
dobiti drugog partnera?
594
00:42:57,917 --> 00:42:59,350
SZO?
595
00:42:59,552 --> 00:43:01,417
Jock i Punk su
u Južnoj Americi.
596
00:43:01,621 --> 00:43:04,613
Pat je već uključen
dva druga preduzeća.
597
00:43:04,824 --> 00:43:07,190
Ne mogu da se setim
niko drugi od poverenja.
598
00:43:07,660 --> 00:43:09,355
Vjeruješ mi, zar ne?
599
00:43:12,732 --> 00:43:16,463
- Ne mogu ovo, Donna.
- Zašto? Zašto ne?
600
00:43:16,669 --> 00:43:19,035
Zašto ići u Banku
kada imaš
601
00:43:19,239 --> 00:43:21,867
član možete
paziti na to danju i noću?
602
00:43:22,108 --> 00:43:24,338
Ne znam.
603
00:43:25,178 --> 00:43:27,942
Općenito poslovno i
brak ne mešaj.
604
00:43:28,148 --> 00:43:29,342
Ali naravno da!
605
00:43:29,549 --> 00:43:32,916
- Šta kažeš na Nika i Noru Čarls?
- SZO?
606
00:43:33,119 --> 00:43:37,783
Gospodin i gospođa North?
George Burns i Gracie Allen.
607
00:43:38,291 --> 00:43:39,952
- Donna...
- Ray, slušaj.
608
00:43:40,960 --> 00:43:42,484
Ja ću biti tihi član.
609
00:43:42,695 --> 00:43:45,960
Dušo, imamo puno novca u porodici.
Zašto ga ne iskoristiti?
610
00:43:47,133 --> 00:43:50,193
- To je tvoj novac.
- To je naš novac.
611
00:43:52,872 --> 00:43:54,567
Zatvoreno?
612
00:44:04,484 --> 00:44:06,384
Zatvoreno.
613
00:44:54,200 --> 00:44:55,758
- Zdravo.
- Kako si?
614
00:44:55,969 --> 00:44:57,459
- To je baka.
- Kako si, draga?
615
00:44:59,472 --> 00:45:01,372
- Gospođo Ewing.
- G. Farlow.
616
00:45:01,608 --> 00:45:03,132
hajdemo unutra,
popij piće.
617
00:45:03,376 --> 00:45:05,640
Nešto je u helikopteru
za Johna Rossa.
618
00:45:05,845 --> 00:45:07,676
Ponesite helikopterski paket.
619
00:45:07,881 --> 00:45:11,112
- Gospođice Ellie, niste morali da se trudite.
- To je od Jocka.
620
00:45:11,317 --> 00:45:12,716
Kupio ga je u Washingtonu.
621
00:45:13,086 --> 00:45:16,886
- Kako je Jock?
- On je u Južnoj Americi.
622
00:45:17,090 --> 00:45:19,456
U Južnoj Americi?
I šta radiš tamo?
623
00:45:19,659 --> 00:45:21,422
On je na misiji
za vladu.
624
00:45:21,628 --> 00:45:25,462
Tamo su otkrili naftu i nekoliko
u pomoć su poslani naftaši
625
00:45:25,665 --> 00:45:28,566
- stvoriti novu industriju.
- Zvuči uzbudljivo.
626
00:45:28,768 --> 00:45:32,727
- Kao u stara vremena u Teksasu.
- Jock je volio te pionirske dane.
627
00:45:32,939 --> 00:45:35,533
To su bili dani
nezaboravno, gđo Ewing.
628
00:45:35,775 --> 00:45:37,970
Nema više novih granica
ovdje da izazoveš sebe.
629
00:45:38,211 --> 00:45:42,045
Možda kad im zatreba
Rafinerije, zovu me.
630
00:45:44,417 --> 00:45:46,510
- Zdravo, gospođo Ewing.
- Zdravo, Dusty.
631
00:45:46,719 --> 00:45:47,913
Izvinite nas na trenutak.
632
00:45:48,121 --> 00:45:50,214
- Tata, moram razgovarati s tobom nasamo.
- Naravno.
633
00:45:52,292 --> 00:45:53,782
John Ross.
634
00:45:53,993 --> 00:45:55,187
- Hej!
- To je baka.
635
00:45:55,395 --> 00:45:56,828
Šta je bilo?
636
00:45:57,030 --> 00:46:00,090
Zvali su iz rafinerije Galveston i rekli
koji nije primio posljednju pošiljku.
637
00:46:00,266 --> 00:46:02,393
Čudno.
Williamson je tako tačan.
638
00:46:02,602 --> 00:46:05,162
Samo sam ga nazvao da saznam
Zašto nisu poslali pošiljku?
639
00:46:05,371 --> 00:46:07,305
i on je na odmoru.
Nije moguće pronaći.
640
00:46:07,540 --> 00:46:09,735
Ne nalazim nikoga ko može da mi pomogne
reci mi šta se dešava.
641
00:46:09,976 --> 00:46:12,467
Pa, ako ga ne primimo
Za nekoliko dana ponestaje nam nafte.
642
00:46:12,712 --> 00:46:15,374
Ovo se ne dešava
od embarga na naftu.
643
00:46:15,582 --> 00:46:18,551
Dođi. Hajde da saznamo
šta se dešava.
644
00:46:39,138 --> 00:46:41,538
- Da?
- Gospodin Leland je ovde.
645
00:46:41,774 --> 00:46:43,639
Donesi.
646
00:46:47,180 --> 00:46:50,240
- Hvala, draga. Vaughn.
- J.R.
647
00:46:50,450 --> 00:46:52,884
- Dakle, idemo na posao?
- Ali naravno da.
648
00:46:53,553 --> 00:46:57,717
Znaš, J.R, to je ono
najveći posao koji smo ikada uradili
649
00:46:57,924 --> 00:47:01,451
otkad si ih kupio
polja jugoistočne Azije.
650
00:47:01,661 --> 00:47:04,824
Tako sam sretna zbog tebe
zaradio nešto novca s tim.
651
00:47:05,031 --> 00:47:07,761
Bilo je veoma teško za
mene neko vreme.
652
00:47:07,967 --> 00:47:10,765
- Možda sam rekao neke stvari koje nisam trebao.
- Sve ovo je prošlost.
653
00:47:11,170 --> 00:47:14,003
Šta kažete na Afton?
Jesi li bio s njom?
654
00:47:14,240 --> 00:47:16,868
Draga moja, ona je
divna stvarčica!
655
00:47:17,110 --> 00:47:20,546
- Da, da.
- Ali malo hladno.
656
00:47:20,780 --> 00:47:22,907
Hladno? Afton?
657
00:47:23,116 --> 00:47:25,778
Teško mi je povjerovati.
658
00:47:25,985 --> 00:47:28,783
Ne brini o tome.
Nastavite da insistirate, zagrejaće se.
659
00:47:29,389 --> 00:47:32,916
- Gde da potpišem?
- Tamo gdje su ti mali "x" oznake.
660
00:47:33,126 --> 00:47:35,151
Idemo.
661
00:47:35,795 --> 00:47:38,491
Moram ti reći, J.R,
662
00:47:38,698 --> 00:47:43,658
da u bilo koje vrijeme nakon 30 dana,
ovaj zajam mora biti otplaćen.
663
00:47:44,337 --> 00:47:45,827
Znam to.
664
00:47:47,306 --> 00:47:50,673
Nadam se za tvoje dobro
cijena nafte raste
665
00:47:50,877 --> 00:47:53,141
tako da možete preuzeti
sve što imate na lageru.
666
00:47:53,346 --> 00:47:58,045
Nema šanse da imam
nego zaglavi sa 5 miliona barela.
667
00:47:58,251 --> 00:48:03,211
I ako moja banka mora da izvrši,
Ovo bi mogao biti kraj Ewing Oila.
668
00:48:04,991 --> 00:48:06,788
Ne, vaša banka neće izvršiti izvršenje.
669
00:48:07,660 --> 00:48:09,287
Da objasnim.
670
00:48:09,495 --> 00:48:12,464
Ako ovo ne platim
zajam, koji neću da uradim,
671
00:48:12,865 --> 00:48:15,959
To znači da će vaša banka biti
vlasnik Ewing Petroleuma,
672
00:48:16,169 --> 00:48:18,433
a ja ću raditi za tebe.